Nàng Công Chúa Thiên Nga
Ngày xửa ngày xưa, có một ông vua tên là William.
Ông cai trị một nước lớn và cường thịnh,
nhưng tuy vậy ông lại buồn.
Vì ông đã già mà vẫn không có con kế vị.
Và rồi tin vui đã đến, một bé gái ra đời,
là một công chúa.
Và cô được đặt tên là Odette.
Các vua và hoàng hậu đến từ khắp nơi đến để tặng quà cho đứa trẻ.
Trong số đó có quả phụ Uberta
và con trai nhỏ của bà, Hoàng tử Derek.
Từ đó mà vua William và Hoàng hậu Uberta nảy ra ý tưởng.
Derek và Odette sẽ được đưa đến gặp nhau vào mỗi mùa hè,
với hy vọng đôi trẻ sẽ yêu nhau,
và mãi mãi kết hợp hai vương quốc.
Nhưng mọi người đều không hay biết về một kế hoạch khác
của lão phù thủy tàn ác, Rothbart.
Sự chào đời của Odette chỉ là mối quan tâm nhỏ của lão,
vì lão đang chuẩn bị chiếm đoạt vương quốc của William,
bằng thứ "nghệ thuật bị ngăn cấm".
Trong đêm lão tấn chiếm, William tấn công
và pháp lực của Rothbart bị rơi vào bóng tối.
Mặc dù nhiều lời kêu gọi án tử, lão phù thủy chỉ bị lưu đày.
Ta chưa thanh toán xong với ngươi đâu, Willi.
Một ngày nào đó ta sẽ lấy lại pháp lực,
và khi đó,
mọi thứ ngươi có,
mọi thứ ngươi yêu quý,
sẽ là của ta!
Nhiều người sợ rằng Vua William quá nhân từ,
nhưng theo thời gian, mối đe dọa dần chìm vào quên lãng,
và mọi hy vọng được dồn vào mùa hè không lâu sau đó,
khi Derek và Odette có thể gặp nhau.
Ồ, họ đang đến.
Bà Uberta thân mến, và vẫn duyên dáng như thuở nào.
Ồ, là một tổ chim.
À, thế cái chàng trẻ này là ai đây ?
Đúng là Hoàng tử trẻ Derek, chẳng còn nghi ngờ gì nữa.
Xin chào mừng đến thăm vương quốc chúng tôi, ngài William yêu quý, và nàng công chúa trẻ.
Tới đi, Derek!
Con ngoan, tới đi! - Mẹ à! - Derek!
Chào Công chúa Odette, tôi rất vui được gặp cô.
Hân hạnh được gặp anh, Hoàng tử Derek.
Ha-ha-ha-haaa.
Ý da!
♪ Không tưởng tượng được khi phải chơi với con nhỏ này suốt mùa hè,
♪ Tôi dám chắc nhỏ không biết đánh vật săn đuổi, hoặc trốn tìm.
♪ Hắn trông thật kiêu căng, Đúng là cái thằng vênh váo.
♪ Nếu gặp may, tôi sẽ bị đậu mùa.
♪ Rất vui khi cô có thể đến.
♪ Rất vui khi được đến đây.
♪ Tôi muốn chạy làm sao.
♪ Đây không phải là ý của tôi.
♪ Đây chẳng phải là ý của tôi,
♪ Về chuyện vui chơi.
♪ Đôi trẻ xem ra rất thân thiện với nhau.
♪ Chúng ta sẽ kết hợp hai xứ nếu vụ này thành công.
♪ Vua William thân mến, đó chính cũng là ý của tôi.
♪ Một hướng dẫn quá tốt của bậc cha mẹ
♪ Và chính trị.
♪ Quá mừng vì chúng ta đồng thuận.
♪ Tôi nghĩ tôi đã có được trao đổi.
♪ Chọn Derek quả là điều đúng.
♪ Đây là ý của tôi.
♪ Đây là ý của tôi,
♪ Về một cặp xứng đôi.
Và mới vui làm sao.
♪ Trời, con ơi, đừng lề mề nữa, Mình không thể để Derek chờ mãi được.
♪ Con vẫn chưa cột tóc hay rửa mặt, và cha ơi, con bị say sóng.
♪ Họ sắp đến rồi, Có phải đó là sự tôn trọng con sắp bày tỏ hay không ?
♪ Bắt con phải hôn cô ta lần nữa, con thề rằng sẽ bị bệnh.
♪ Một ngày nào đó Hoàng tử Derek sẽ là người lý tưởng của nó.
♪ Tuyệt!
♪ Chúng ta đã cố gắng suốt mùa hè, vậy mà vẫn không trốn khỏi cô ả.
♪ Nè mấy bồ, chờ chút!
Lẹ, ráng chạy nhanh lên.
♪ Khi chọn đồng đội ♪ Hay bạn,
♪ Tôi chẳng bao giờ chọn cô ấy.
♪ Cậu có nghĩ là cô ta muốn tìm hướng dẫn không ? Học đọc hả ?
♪ Cái này không công bằng.
Bọn này không thể lo cái đó được. (Bảng:Cấm con gái!)
♪ Nè mấy cậu, hoặc có tất cả hoặc không có gì.
♪ Đây chẳng phải là ý của tôi.
♪ Đây không phải là ý của tôi,
♪ Về sự vui đùa.
♪ Thật lâu trước khi gặp nhau,
♪ Derek và Odette,
♪ Đã được thiên định là một đôi uyên ương.
♪ Tuy nhiên ai cũng có thể thấy,
♪ Điểm duy nhất họ không đồng ý,
♪ Là mỗi ý tưởng về kỳ hè,
♪ Đều là kinh khủng.
♪ Cô ấy cố nói tôi chơi trò giả làm nữ hoàng.
♪ Vì vậy, cô ta luôn bỡn cợt với vệ binh.
♪ Tớ nghĩ cậu thật ra bắt đầu thích cô ta rồi, cứ thú nhận đi.
♪ Tớ thích cô ấy hơn nếu cô ấy thua lá bài đó. ♪ Bốn, bảy, và một lá mười!
♪ Tôi nghĩ tôi lại thắng nữa rồi.
♪ Lần nào cô ấy cũng thắng.
♪ Đây là ý của tôi.
♪ Đây không phải là ý của tôi,
♪ Về việc giải trí.
♪ Chúng ta cần một đám cưới hoàng gia.
♪ Tôi thích được mời đi dự lắm.
♪ Ít nhất chúng ta cũng có một ngày lễ để lơi cái cày, cái búa.
♪ Có ngày hai người sẽ cưới nhau,
♪ Hai lãnh thổ sẽ hợp làm một.
♪ Và với sự may mắn từ hôn nhân của họ, dân có thể được giảm thuế.
♪ Chuyện gì xảy ra nếu Odette không ưng thuận đây ?
♪ Thúc giục nó!
♪ Tôi nhớ từ rất lâu, chúng tôi đã được bảo rằng
♪ Chúng tôi sẽ cưới nhau vào một ngày nào đó. Từ tháng 6 đến tháng 9.
♪ Mọi sự thúc giục và hướng dẫn phiền hà của họ.
♪ Tôi bị thâm tím với dấu tay của họ.
♪ Tôi có thể làm tốt hơn, Tôi biết chắc vậy mà.
♪ Chàng ta kém trưởng thành quá.
♪ Thấy chàng mỉm cười, hai gối tôi bắt đầu rung,
♪ Tôi nhìn thấy nội tâm chàng, và sự nghi ngờ của tôi tan biến.
♪ Nàng bắt đầu như một con vịt xấu xí,
♪ Và giờ bỗng chốc trở thành con thiên nga.
♪ Thật hạnh phúc khi được đến đây.
♪ Cho đến giờ tôi mới biết.
♪ Chính đây là người tôi thường mơ.
♪ Đây là ý của anh.
♪ Đây là ý của em.
♪ Thật là một ý kiến hay, thật là một ý niệm quyến rũ và tình tứ.
♪ Đây là ý của tôi. ♪ Đây là ý của tôi.
♪ Thật là một ý kiến hay. ♪ Thật là một ý kiến hay.
♪ Thật là một ý kiến hay! Thật là một thứ thuốc mạnh và thần kỳ.
♪ Đây chính là ý của tôi,
♪ Về tình yêu.
♪ Đây là ý của em.
♪ Đây là ý của anh.
♪ Đây là ý của đôi ta
♪ về tình yêu.
Sắp xếp hôn lễ!
Hãy khoan!
Cái gì ?
Nàng là tất cả mà ta mong muốn. Nàng thật đẹp.
Cám ơn chàng, nhưng còn gì nữa ?
Còn gì nữa đây ?
Có phải nhan sắc là thứ duy nhất quan trọng đối với anh hay không ?
- Derek!
Còn gì nữa chứ ?
- Anh... Còn cái gì nữa đây chứ ? - Ahh.
Chúng ta đã cố gắng, Uberta. Chẳng ai có thể nói rằng chúng ta đã không cố gắng.
Chào đi, Odette.
- Xin chào. - Chào thôi sao ? - Hoàng tử Derek.
- Mẹ à! - Derek!
Xin chào, Công chúa.
Thật là bao năm chuẩn bị, đều ra tro cả!
"Còn có gì nữa" ?
Cô ấy nói "Có phải nhan sắc là tất cả" ?
Và cậu nói "Còn gì nữa đây nhỉ" à ?
Điều đó thật đần độn, tôi biết.
Cậu nên viết một cuốn sách,
Làm sao để chọc giận phụ nữ trong 5 vần hay ít hơn.
Đến phiên cậu đó, Hoàng tử Derek.
Tôi lại chẳng biết phải nói gì khác.
Cậu mất quân Hậu rồi, Derek à.
Hai lần trong một ngày.
Nghĩ xem! Cậu phải thấy cái gì đó ngoài nhan sắc của Odette.
Hà, dĩ nhiên tôi biết chứ, Rogers.
Nàng giống như...ông biết đó...
Thế còn... và rồi thì, ý tôi nói có đúng không ?
Tôi không biết phải nói sao nữa.
Tôi sẽ chứng minh cho nàng thấy điều đó.
Tôi sẽ chứng minh tình yêu của tôi.
Chiếu tướng!
Hôm nay là ngày đó rồi, Willy!
Mọi thứ ngươi có! Mọi thứ ngươi yêu quý!
Sẽ là của ta!
Cha... Cha thật không hiểu nổi.
Con còn muốn hắn nói gì ?
Con cần biết anh ấy có yêu con hay không.
Vì chỉ là cho con.
Ở trong xe đi, Odette.
Đây là cận vệ của Vua William.
Chúng tôi... Chúng tôi bị tấn công.
Một quái thú khổng lồ...
Còn Odette ?
Derek! Chờ chút đã!
- Odette...
Odette ?
- Odette...
- Vua William!
- Derek!
Ai đã làm điều này ?
Nó đến quá lẹ...
Một quái thú... khổng lồ.
Vậy còn Odette ở đâu ?
Nghe ta nói đây, Derek.
Nó không phải cái dường như là nó...
Nó không phải cái trông như nó...
Cái gì mà không ?
Còn Odette đâu ?
Odette, bị...
Odette, đã...bị bắt mất rồi.
- Odette!
Đừng để lời nguyền của ta làm ngươi buồn, Odette,
vì nó không tồn tại cả ngày đâu.
Ngay khi mặt trăng mọc...
Và đó là cách thức, xảy ra vào mỗi đêm.
Dĩ nhiên ngươi phải ở trên hồ,
và khi ánh trăng chiếu vào đôi cánh của ngươi...
Bây giờ, coi nè, Odette.
Cái thứ này chẳng làm ta thoải mái chút nào.
À, có lẽ chỉ tí xíu thôi...
Nhưng cái ta thật sự muốn có... là vương quốc của cha ngươi.
Vậy cứ đoạt nó đi, ngươi có đủ pháp lực mà.
Không, không đâu, ta đã thử rồi.
Một khi ngươi đánh cắp cái gì đó,
ngươi phải chiến đấu suốt đời để giữ nó.
Nhưng nếu ta cưới ngươi, vốn là người kế vị duy nhất...
Chúng ta sẽ cùng nhau cai trị vương quốc của cha ngươi một cách hợp pháp.
Vua và hoàng hậu.
Ngươi có biết không ? - Đừng hòng!
Ngươi đi đâu vậy ?
Khi ánh trăng vừa ra khỏi hồ, ngươi sẽ lại biến thành thiên nga.
Dù ngươi có ở đâu cũng vậy.
Mấy nhạc công không vui.
Tôi biết, nhưng tôi phải tập dợt.
Không, không được phàn nàn ở đây.
Tôi nghĩ, chuyện này sẽ rất vui.
Quái vật khổng lồ đó không bao giờ chịu thua mà không đánh.
Cậu không nghĩ cô ta vẫn còn sống đấy chứ ?
Khi tôi tìm ra con quái thú đó, Rogers, tôi sẽ tìm ra Odette.
Ồ, Derek, cậu đã tìm khắp nơi.
Cô ấy sẽ không trở về nữa đâu.
Cả vương quốc đều biết như vậy.
Cả vương quốc đã sai.
Odette vẫn còn sống.
Và tôi sẽ tìm ra nàng.
- Cậu sẵn sàng chưa, Brom ? - Đang nhắm đây!
Thú vật, tập họp!
Quận công Rogers, tôi phải phản đối. Chúng tôi là nhạc công.
Các người hầu đang có ngày nghỉ, chúng tôi phải có người thay thế.
Nhưng mà tôi là một nghệ sĩ, chứ đâu phải một con heo rừng!
Vậy chẳng lẽ tôi lại tự đánh lừa chính mình sao!
Này, các bạn. Cái này đâu có nguy hiểm gì đâu.
♪ Chúng tôi là một ban nhạc, và không phải là một ban nhạc thú vật.
♪ Hóa trang thế này, ♪ Là quá sức tôi chịu đựng rồi.
♪ Danh tiếng của tôi đâu rồi, ♪ Thật kinh khủng, thật là nhục nhã.
♪ Còn tôi thành ra giống sư tử.
Làm ơn, giả làm cả bốn con, và gầm gừ cho dữ.
Làm cho sống động một chút!
Tôi muốn ông trút sự sợ hãi vào trong tim tôi.
Không phải anh, Wesley! Anh là một con thỏ,
Trời ơi!
Cung thủ! Sẵn sàng! Giương cung! Bắn!
- Vịt! - Có mặt!
- Vịt! - Cái gì ?
♪ Ngày này qua ngày khác mọi việc hoàng tử làm,
♪ Là luyện tập,luyện tập,luyện tập.
♪ Nghĩ về nàng và về những chuyện đã qua.
♪ Luyện tập,luyện tập,luyện tập.
♪ Chàng không vui, cho đến khi tấn công chúng tôi.
Mười hai giây.
♪ Ngày này qua ngày khác mọi việc hoàng tử làm,
♪ Là luyện tập,luyện tập,luyện tập.
♪ Nhớ về nàng và về những gì đã qua.
♪ Luyện tập,luyện tập,luyện tập.
♪ Nếu khước từ ông ấy sẽ sa thải chúng tôi. - Năm giây.
♪ Vậy nên chúng tôi phải đối diện với đời làm bia sống. - Ba, hai...
♪ Luyện tập,luyện tập,luyện tập.
- Hết giờ!
Thú vật, ra tập họp để tính điểm.
Á à, tốt lắm, tốt lắm!
Điểm của anh, cám ơn, là 5 chỉ điểm.
Chắc chắn rồi.
Xin lỗi nhe ngỗng, sao anh không nghỉ mấy ngày đi.
Ngỗng được hai điểm.
Mười sáu lần trúng nâng tổng số lên 32.
Mười lần 7 điểm.
Và... mười bốn lần 3 điểm.
Tổng số là 298 điểm.
Làm tốt lắm, Derek!
Giờ, Bromley, để coi anh có...
Hừm... không, không, không và không và vèo.
Sau cùng nhưng không phải thấp nhất, điểm ngoại hạng 100 điểm.
Là thỏ trắng.
Tôi nghĩ đó là 300 điểm, Rogers.
Bắn giỏi lắm, Brom.
À, vậy tức là sao ?
300 thành 298.
Ồ, nhưng chờ chút đã, Rogers.
Xin lỗi nghe, Brom.
Ha-ha-ha.
Cậu mới đạt điểm cao, Derek. Thuộc hạng nhất.
Nhưng vụ này cần đến nhiều hơn chỉ là mục đích
Nó cần đến sự can đảm. Đó là động lực của tớ.
À, thế còn một màn chộp rồi bắn thì thế nào ?
Chộ-chộ-chộ...Chộp rồi bắn ? Ông muốn nói đến tôi à ?
Cậu là người duy nhất có đủ ca-ca-ca...can đảm.
- Whoooo ho. - Cậu có chắc là được không đó ?
Ờ, được! Tôi... tôi ổn mà.
Chặt quá, chặt quá.
Ý chà, thật xin lỗi!
Sẵn sàng chưa ? Cậu ấy sẵng sàng rồi.
Giờ nhớ đây, nhắm vào trái tim.
Ngay giữa hai vai
Ồ, làm ơn! Làm ơn đi.
Ráng lên, Brom, giữ cho vững.
Ồ, làm ơn! Ồ, làm ơn! Giúp tôi, làm ơn!
Nào!
52 trên 52.
Làm giỏi lắm, Derek!
Can đảm cách ngoại hạng,
Cứ nghĩ xem, chỉ cần vài phân thấp hơn thôi
thì mũi tên đó sẽ....
Đừng thất vọng, Odette. Dù cho nàng ở đâu,
Ta cũng sẽ tìm ra nàng.
Im lặng, ta không thể tập trung được.
Ngươi đưa ra cái ý tưởng ngu đần, Jean Bob...
Nhưng đây là kế hoạch tuyệt diệu.
Cứ cười ta đi.
Ta sẽ làm nàng hôn ta, và khi đó...
Và khi nàng hôn, chứng minh đi, ngươi không thể biến thành hoàng tử được.
Ta biết, ta biết! Ngươi đã từng nói với ta rồi.
Vậy tại sao ngươi không tặng nàng mấy cái hoa này ?
Mấy cái này đẹp chứ bộ.
Ha-h, cái đám hoa cạn này!
Ta không thích loại hoa này
Ta phải có loại kia kìa.
Khi nàng biết được là ta đã
liều mạng để lấy chúng,
thì nụ hôn sẽ không ngừng.
Và lúc đó ngươi sẽ biến thành một hoàng tử.
- Đúng thế.
Vậy ngươi có màng không nếu ta nêu ra một vấn đề ?
Ta không nhận sự cố vấn của nông dân.
Hãy tự biết phận ngươi đi.
Hoa... hôn... tập trung.
Tò mò thôi nghe, làm sao ngươi trở về đây ?
Lẹ lên! Lẹ!
Lên trên! Lên trên! Nhanh! Gần rồi!
Làm ơn, chộp ta, chộp ta!
Giữ tay ta, giữ chân ta.
Giữ ta... Giữ lấy, giữ lấy, giữ!
Ồ, cám ơn, Odette.
Cám ơn, cho tôi cái này nhé.
Câm mồm, bọn dã man!
Ngươi không sao chứ, Jean Bob ?
Jean Bob ?
Được, được.
Được, Odette, được, tôi không sao.
Thật ra ngươi đang tính làm cái trò gì đây ?
Hắn nghĩ rằng nếu... - Suỵt!
Tôi muốn hái đám hoa kia tặng nàng.
Ngươi lại lén lút nữa rồi, Jean Bob.
Lén lút cái gì ? Nàng xứng đáng có đóa hoa dễ thương.
Còn ngươi xứng đáng được nhận một nụ hôn ?
À, đúng.
Nàng biết ta đang bị nguyền mà.
Nhưng nụ hôn của tôi sẽ hủy lời nguyền.
Thôi chịu thua đi, Jean Bob.
Ta chỉ có thể hôn người mà ta yêu, và khi đó chàng...
Phải tuyên thệ một mối tình chung thủy, tôi biết mà.
Và chứng minh với thế gian.
Vậy chứ nàng nghĩ sao, tôi đã tìm cách hái hoa,
còn đám cá sấu chỉ chực "đớp, đớp" ?
Speed, nói cho hắn hiểu đi.
Tôi chỉ là một con rùa thôi mà.
♪ Nếu ta có thể hủy lời nguyền, ta sẽ chạy đến chàng ngay hôm nay.
♪ Và dẫu sao ta biết chàng đang trên đường đến với ta.
♪ Derek, chàng và ta là của nhau.
♪ Còn lâu dài hơn cả vĩnh cửu nữa.
♪ Ta sẽ giữ chàng trong tim.
♪ Dường như chàng đã gần đến được với ta.
♪ Mặc dù chúng ta ngàn trùng xa cách.
♪ Lâu hơn cả mãi mãi.
♪ Vĩnh hằng như một ngôi sao.
♪ Ta nhắm mắt và thấy mình đang ở bên nàng.
♪ Chắc nịch như hoàng hôn đưa đến bình minh.
♪ Chúng ta có sự liên kết không thể tách rời.
♪ Được thiên định suốt đời và còn lâu hơn thế.
♪ Lâu hơn cả đời đời. ♪ Lâu hơn cả kiếp kiếp.
♪ Anh thề rằng anh sẽ thật lòng. ♪ Em thề rằng em sẽ thật lòng.
♪ Hai ta đã thề nguyện vĩnh viễn.
♪ Sẽ tìm đường đến với nhau.
♪ Lâu hơn cả mãi mãi.
♪ Như chưa có mối tình nào như vậy.
♪ Và với tình của chàng ♪ Em sẽ không bao giờ cô đơn.
♪ Lâu hơn cả mãi mãi.
♪ Mạnh hơn cả vĩnh cửu.
♪ Và với tình của chàng ♪ Em sẽ không bao giờ cô đơn.
Theo cô nghĩ, hắn chết chưa ?
Chưa, hắn chỉ bị thương ở cánh, ta nghĩ vậy.
Cái con chim trông kỳ lạ.
Ờ ờ...
Trời, ông bạn, chắc là ngươi đã chịu đau nhiều lắm.
Ngươi nên giữ hắn là hơn.
Ờ... - Sẵn sàng.
Uhhh...hhha
Xin chào!
Tỉnh dậy đi ông bạn.
Cần đến hơn một cặp tên đần độn này để hạ Puffin xuống.
Khoan! Khoan!
Ta.. Ta là bạn của ngươi mà.
Nếu là bạn tôi, tại sao cô lại có mũi tên trong tay vậy ?
Hả ? Hả ? Đúng rồi!
Chính là mũi tên tôi vị trúng ? Hừm... hả.
Ta đã rút nó ra khi ngươi còn bất tỉnh.
Ý cô muốn nói, cô đã có cơ hội để...giết Nhưng thay vào đó, cô đã...
À, đúng rồi.
Quý cô, tôi xin lỗi.
Tôi tên là Puffin.
Trung tá Puffin.
Thật hân hạnh, Trung tá Puffin.
Tôi là Odette,
Công chúa Odette.
Và đây là mấy bạn thân nhất của tôi trong cả thế gian này.
Ông Lorenzo Bò-Theo
Bạn bè gọi tôi là "Lẹ" (Speed). - Và Jean Bob.
Tôi không có bạn, chỉ có người hầu...
và chúng gọi tôi là, "Hoàng Tử".
Hắn nghĩ, hắn là một hoàng tử.
Tôi mắc nợ cô, công chúa à.
Và tôi tính ở lại đến khi trả xong nợ.
Tôi không nghĩ ông có thể làm gì nhiều.
Hắn đã buộc lời nguyền lên tôi.
Cái gì ? Có phải ý cô là ma thuật... như vầy, ... vầy....
Hiệp sĩ của nàng trong áo giáp chói lòa đã đến để trả tự do cho nàng!
Để tôi hỏi hắn, để tôi hỏi hắn...
Đủ rồi... đủ rồi.
Tất cả chỉ cần một lời nói nhỏ nhoi.
Nàng có .... lấy ta không ?
Mỗi đêm ngươi đều hỏi cùng một câu hỏi.
- Không, không!
Và mỗi đêm ta đều trả lời ngươi như vậy.
Đừng!
Ta sẽ chết trước đã.
Cô đã thật sự muốn chọc giận ta ?
Ta nghĩ đến nay ngươi phải quen rồi mới phải.
Đủ rồi! Cứ tiếp tục lấn tới!
Nhưng đến ngày nào đó ta sẽ nổi đóa lên!
Vậy cứ nổi đóa đi.
Nhưng ta sẽ không bao giờ trao vương quốc của cha ta cho ngươi đâu!
Ta biết rồi.
Ta luôn hy vọng, nàng sẽ nói "Anh là của em".
Được, xem ra nàng cần thêm một ngày nữa.
Để suy nghĩ!
Không!
Công chúa!
Đẹp! Đơn giản là đẹp!
Chẳng bao lâu sau Derek sẽ cưới vợ,
và rồi vương quốc lại có một vị vua.
Tôi nghi ngờ chuyện đó.
Derek vẫn còn từ chối làm vua,
trừ phi cậu ấy tìm thấy Odette.
Ồ, chuyện không đâu! Tất cả sẽ thay đổi trong buổi dạ hội tối mai mà thôi.
Tất cả đều đang đến dự buổi dạ hội ngày mai.
Mọi công chúa đều đang đến.
Ồ, tốt làm sao!... Ôi, trời... Thật tuyệt vời.
Ông thấy chưa, Rogers ?
Một trong các nàng này sẽ làm tâm ý hắn thay đổi.
Ồ! Tuyệt đối... Không!
Đừng để sót một ai hết nghe!
Ồ, không, không, không, không.
Derek đâu rồi ? Ồ, đừng lo, ta biết hắn ở đâu rồi.
Đang tìm hiểu về bí mật của loại thú mập.
Về loại thú khổng lồ, thưa Hoàng hậu.
Ồ, lớn, khổng lồ! Nó bự và có lông.
"Nghe đây, Derek, Nó không phải cái dường như là nó."
Vua William muốn nói về cái gì đây ?
"Nó không phải cái dường như là nó...."
Dĩ nhiên rồi!
Nó không phải cái dường như là nó.
Bây giờ, ta sẽ đi tìm nàng, Odette.
Bọn họ đang đến đây, Derek.
Ồ, Odette đâu ?
Con đi đâu đây ?
Đi tìm con quái thú khổng lồ.
Ồ, tuyệt vời quá!
Nhưng phải nhớ về đây tối mai.
Tối mai sao mẹ ?
Trong buổi dạ vũ...
Mẹ à, con, ... con không thể.
Làm ơn đi mà mẹ, đừng run run môi nữa.
Nếu đi ngay bây giờ,
may ra con có thể trở về kịp lúc.
Ồ, cám ơn con trai cưng của ta.
Xin làm ơn đi mẹ, đừng biến nó thành một cuộc thi sắc đẹp.
Hô-hô,... không, không, không..., chỉ vài người bạn...
và con gái họ.
Ta muốn có một buổi linh đình.
Mỗi công chúa phải tự giới thiệu chính mình.
Nhưng, bà đã nói...
Quên điều ta đã nói đi.
Giờ, cử đầu bếp đến.
Và nói ban nhạc bắt đầu tập.
Và ta muốn có bốn người tiếp rước cho mỗi cỗ xe.
Cho năm người đi.
Để tôi vào thẳng vấn đề. Có phải cô muốn nói rằng...
mỗi tối, khi mặt trăng rời hồ,
cô ...
Đúng vậy.
Đêm hôm sau, nếu ta muốn trở lại thành người,
là ta lại phải ở trên mặt hồ.
Cái nàng cần là một chút ánh trăng.
Còn ta, ta phải được hôn.
Đừng có lo!
Cô bay đến bên hoàng tử của cô.
Chúng tôi đem anh ta đến hồ.
Khi mặt trăng hiện ra,
cô biến thành công chúa
và rồi....hạnh phúc đời đời.
Ta làm sao tìm ra chàng ?
Cô không biết anh ta ở đâu hết sao ?
Ta còn không biết mình đang ở đâu nữa kìa.
Tôi dám cá là, anh ta biết.
Ồ, ý kiến đó rất hay.
Hãy nói: "Ngài Rothbart,...
bây giờ tôi muốn rời khỏi đây, ngài có bản đồ hay cái gì không ?"
Đúng rồi!
Một tấm bản đồ!
Vậy chúng ta hãy đi lấy!
♪ Chúng ta ra đi thi hành nhiệm vụ.
♪ Chúng ta kiên cường cao độ.
♪ Chúng ta thấp bé.
♪ Nhưng chúng ta vươn cao mình. ♪ Không sợ!
♪ Nguy hiểm vây quanh chúng ta.
♪ Họ gây tổn thương nếu nhìn thấy chúng ta.
♪ Chỗ dựa của chúng ta là bức tường.
♪ Không sợ!
♪ Vì tất cả chúng ta đều có sự can đảm cần thiết.
♪ Lấy nó từ một tấm bích chương.
♪ Thử thời vận,
♪ Kế hoạch của chúng ta sẽ thành công.
♪ Không sợ!
Treo trên tường.
trong phòng trên.
Odette sẽ tiếp tục quan sát,
trong khi chúng ta đi lấy bản đồ.
Chúng ta à ?
Vậy ngươi không giúp chúng ta sao ?
Phải.
♪ Nếu áp dụng kế hoạch này,
♪ thì sẽ là tự sát.
♪ Nàng sẽ thành mục tiêu.
♪ Không sợ!
♪ Giả như ta nhận lời tham gia,
♪ Thì ai biết chúng ta có sống sót hay không ?
♪ Một nụ hôn may mắn thì thế nào ?
♪ Không, - Sợ!
♪ Đội ngũ của chúng ta cùng một sức sống, bắt nguồn từ tinh thần tình nguyện.
Không đời nào, Jose.
Không có cơ may!
Không còn chọn lựa.
Không sợ!
Không! Ngưng tay! Dừng tay! Không!
Được rồi, mau!
Ngươi nói thì dễ.
Ui da!
Tại sao mỗi lần cần hành động mau lẹ,
Ta lại luôn đem theo con rùa.
Ta nghĩ ta đang giãn cơ.
Ta sắp chết rồi đây! Ta biết mà.
Ta đang làm nhiệm vụ nguy hiểm với một con rùa què!
Ngươi sẽ làm chúng ta bị tiêu diệt hết.
Cẩn thận tí đi
♪ Chúng ta sẽ nhận bất kỳ thách thức nào mà bên kia đưa ra.
♪ Chúng ta sẽ chiến đấu mạnh mẽ, chúng ta sẽ chơi công bằng.
♪ Nhưng chúng ta chắc chắn thắng, vì có tinh thầnh đồng đội.
Úi chà!
Chạy ra cửa.
Được rồi, Jean Bob chạy nhanh, Speed chuyền.
Sẵn sàng! - Rồi.
Bắt đầu!
Ta sẵn sàng rồi, ta sẵn sàng.
Ah-ha Cái gì ?
Chộp bản đồ đó.
Cứu ngươi này.
Giữ này.
Nè quật, lui lại, lui lại!
Cả đám đông...đều hoan hô!
Không sợ!
♪ Sẽ tốt nếu một trong chúng ta biết lèo lái.
♪ Nắm chặt lấy .
♪ Giữ lấy!
♪ Đó là điều chúng ta chú ý.
♪ Không ngơi nghỉ!
♪ Không đổ mồ hôi!
♪ Và không hối tiếc!
♪ Chúng ta chết mất!
♪ Chưa đâu.
♪ Ồ không, không phải ở đây!
Hãy cứu con.
♪ Không sợ!
Đây là vương quốc của Derek.
Khi nào chúng ta rời khỏi đây ?
Nó là một con chuột.
Loại thú lớn.
Loại nhỏ, cậu không nói gì vậy chứ ?
Phải, cho đến khi nó biến thành cái này...
Một loại thú có thể thay đổi hình dạng.
Một sinh vật khởi đầu là vô hại.
Cho đến khi, đột nhiên quá trễ.
Cậu muốn nói rằng, có thể là bất kỳ cái gì ?
Bất kỳ thứ gì.
Odette, tôi xin lỗi vì những hành động của tôi.
Được mà, Jean Bob.
Không, không, Derek này rất quan trọng với cô.
Và mọi việc tôi có thể làm, là nghĩ cho tôi.
Ai mà chẳng làm thế.
Làm ơn đi mà, Odette, đừng làm cho nó khó hơn nữa mà.
Xin hãy nhận lời tạ lỗi của tôi.
Được rồi, ta nhận lời.
Tốt, giờ chúng ta có thể hôn và làm lại.
- Jean Bob!
Ta vừa nói gì vậy ? Cái gì ?
Bây giờ...
là giờ bắt đầu tấn công, binh sĩ.
Odette, chuẩn bị cất cánh.
Được rồi.
Phần còn lại đều có nhiệm vụ.
Mọi người đã sẵn sàng chưa ?
Sẵn sàng hành động, thưa ngài.
Còn anh thì sao, Jean Bob ?
- Jean Bob!
... Thưa Hoàng tử.
Phải, ta đã sẵn sàng.
Cất cánh!
Chúc may mắn.
Bay vui vẻ.
Nhớ đây này! Nếu có gì xảy ra cho nàng,
Ta sẽ đập ngươi, đè ngươi ra, để lên giá,
và sau đó lấy cẳng ngươi đem chiên với bơ.
Nó ở chỗ này, Brom.
Tớ có thể cảm thấy nó.
Làm sao cậu nhận ra quái thú khổng lồ, khi cậu thấy nó ?
Ồ, không phải vậy.
Nên ở sát bên nhau thì hơn.
Cứ theo lời cậu đi.
Derek...Derek! Cậu đâu rồi ?
Shhh...Shhh...
Ồ, xin lỗi.
Derek ?
- Derek!
Chúng ta nên coi chừng thợ săn.
Thoải mái đi, Odette! Tôi có thể ngửi mùi một người cách xa một dặm.
Cái đó từ đâu đến vậy cà ?
- Derek!
Chàng ở đây!
Cái gì thế này... Cô không được mất kiểm soát.
Cô phải theo kế hoạch.
Chúng ta đã đặt ra.
Nhận ra đi, nhận ra....
- Odette!
Odette ?
Coi nào! Ta đã bắt được ngươi! Ố- ồ, Ố- ồ!
Đừng có nhìn ta bằng cái ánh mắt vô tội đó chứ.
Biến hình đi!
Làm đi, biến hình đi!
Đến đây, ta không sợ ngươi đâu!
- Chít! Khônggg...
A, Derek!
Một con thiên nga ?
Một con thiên nga!
Dĩ nhiên!
Nó không phải cái nó trông giống.
Gần thêm tí nữa đi.
Đến đây! Đến đây!
- Derek!
Mũi tên này là dành cho Odette!
Ê, coi chừng!
Ờ, ờ, như thế gần quá.
Hô hô, có hiệu quả, hắn đến kìa.
Nè, chậm lại, cô đang làm mất dấu hắn đó.
Từ từ thôi.
Chàng gần quá. - Gần quá hả ?
Hắn còn không thấy được chúng ta. Hãy...
Bay lẹ lên đi.
Chà, gã trai của cô thật biết cách di chuyển. - Tôi đã nói rồi mà.
Chàng có thể lẹ hơn ngươi tưởng.
Đừng lo, Odette.
Tôi đã được dạy cách ứng phó trong tình huống này.
Vậy ? - Khi... - Puffin!
Phải, phải,.... Khi cung thủ nhìn thấy cô trong tầm mắt,
thì bay về phía mặt trời dùng ánh sáng của nó. Theo tôi nào!
Ha ha! Này, tôi đã nói với cô cái gì nào, Odette ?
Đó, cô thấy không, chúng ta chỉ cần ở trong ánh nắng.
Chà, được rồi! Đừng hoảng, đừng sợ!
Puffin! - Odette, lẹ lên. - Mau vào trong đám cây!
Chúng ta phải mau nghĩ cách.
Nếu không, chúng sẽ thành hai con vịt chết.
Sách Possum dạy rằng, "Mọi loài chim đều phải ghi nhớ...
Khi không còn lối thoát,
bạn phải giả ... chết."
Tôi sẽ cho cô xem một sự va chạm đúng cách.
Chờ xem này.
Cái đó sẽ giữ khoảng cách giữa chúng ta.
Vẫn chưa thấy dấu vết họ.
Tôi hy vọng cái gã ngốc Puffin, biết điều mà hắn đang làm.
Đang đến kìa.
Ha, ha, bọn họ kia rồi.
Gần đến giờ rồi, Odette. Xem kìa!
- Tôi... Tôi không thể làm được. - Nhưng cô phải làm.
Chàng sẽ giết tôi đó, Puffin!
Nếu không làm bây giờ, Odette, cô sẽ mất cơ hội suốt đời đó.
Được rồi.
Tôi sẽ làm. - Đi đi!
Cái gì ?
Được rồi! Đến đây! Đến đây nào!
Bắt được ngươi rồi!
Chào anh, Derek.
Derek, em nhớ anh quá.
Chẳng có ai tin anh hết cả.
Nhưng anh biết... - Anh không thể ở lại.
Không thể ở lại ?
Không, anh sẽ không bao giờ để em ra khỏi tầm mắt.
Nghe em nói đây, Derek.
- Odette! - Ồ, không!
Là ai đó ? Chuyện gì đang xảy ra vậy ?
Là hắn! - Ai ?
Hắn đã trút lời nguyền lên em.
Ai trút ? - Odette!
Hãy để hắn đến đây! Anh sẽ...
Không! Hắn có pháp lực phi thường.
Anh phải đi!
Em phải đi với anh.
Không, em không đi được.
Khi mặt trăng lặn, em sẽ lại biến thành thiên nga.
Làm ơn đi, Derek, anh phải tin tưởng em.
Đi đi!
Phải có cách phá giải lời nguyền chứ.
Ồ, có chứ.
Anh phải tuyên thệ tình yêu vĩnh cửu.
Anh sẽ tuyên thệ. Đó chính là điều anh muốn.
Anh phải chứng minh nó với thế gian.
Làm sao ? Bằng cách nào ?
Em không biết... - Odette!
Đi đi!
Buổi dạ hội! Đêm mai. Hãy đến lâu đài.
Trước mặt thế gian, anh sẽ tuyên thệ...
...một tình yêu vĩnh cửu.
- Odette!
Ta đang đến đây.
Đi đi! - Đêm mai nhé.
Vâng, đêm mai.
- Đi đi!
- Odette!
Nàng không nghe ta gọi à ?
Ta... Ta... Ta...
Ta nghĩ đã nghe thấy tiếng nói.
- Odette, Odette.
Nghe tiếng à ? - Phải, là tiếng nói!
À, ta... - Nàng làm cái gì ?
Ta quyết định trở thành hoàng hậu của ngươi.
Không! Ý nàng là... Ồ! Odette...
Odette, nàng làm ta mừng quá Ta sẽ là một ông vua tốt. Rồi nàng sẽ thấy.
Ta sẽ mặc quần áo đẹp và ta sẽ cạo râu.
Ồ! Ồ, thật là! Nàng làm ta hạnh phúc quá đi, Odette.
Ồ, nhân đây,
chắc nàng không biết cái này là của ai ?
Có phải không ?
"Đến buổi dạ hội, anh sẽ tuyên thệ...
...một tình yêu vĩnh cửu."
Ngươi nghĩ có thể gạt Rothbart ?
Phải không ?
Ta sẽ không bao giờ là của ngươi! Tên quái vật!
Ta sẽ lấy Hoàng từ Derek, mà ngươi chẳng thể ngăn được ta!
Ta ghét phải nói ngươi biết, Odette.
Nhưng ngươi sẽ không thể đi dự buổi đại hội tối mai.
Nếu ngươi muốn cản ta, ngươi phải giết ta trước!
Không, ta không nghĩ như vậy.
Ngươi thấy đó, ngươi quên mất một điều quan trọng.
Đêm mai... không có trăng.
Dù bọn chúng làm gì đi nữa, ta vẫn luôn luôn đi trước một bước.
Trái lại, lời tuyện thệ của Hoàng tử Derek có thể hủy hoại mọi việc.
Ta sẽ phải đối phó với hắn.
Nhưng làm sao đây ?
Lời tuyên thệ!
Ta sẽ khiến Derek trao lời tuyên thệ cho một công chúa giả.
Có thế thôi.
Ta sẽ làm ngươi trông giống Odette.
Cái đó tốn rất nhiều công sức,
nhưng đáng để làm.
Vì khi hắn trao lời tuyên thệ cho sai người,
Odette sẽ chết!
Và sau đó ta sẽ tự tay thanh toán Derek.
Ồ, ta khoái quá.
Ý ta là, đây là một trò thật là cổ xưa.
Là ta!
♪ Quỷ ma ơi, đúng là tiếng kêu bất mãn khi nhìn bọn chúng rung động.
♪ Khi ta làm vua chúng sẽ đối với ta cách lễ độ.
♪ Ta không thể chờ để xem con tim chúng vỡ vụn.
♪ Có quá nhiều thứ để chỉnh đốn chính trị.
♪ Cho tới nay, ta sẽ thi hành.
♪ Ta dự tính sẽ ăn bữa trưa của chúng.
♪ Không còn “Quý Ngài Tử Tế” nữa, không phải là ta.
♪ Nếu ngươi nghĩ ta tàn nhẫn
♪ Thì cho qua đi, ta còn chưa bắt đầu.
♪ Không còn “Quý Ngài Tử Tế” nữa, không phải là ta.
♪ Chẳng mấy chốc phép thuật của ta sẽ ngập lên đầu chúng.
♪ Ta sẽ nắm kiểm soát toàn thể vương quốc.
♪ Còn đối với Odette, à, cái đó phải bi thảm.
♪ Vì ta sẽ trở lại với tà thuật cũ.
♪ Hành động tốt thì quá là ngu đần.
♪ Đã đến lúc lộ rõ nguyên hình.
♪ Em ơi, “Quý Ngài Tử Tế” đã đi vào quá khứ.
♪ Trả thù là điều ta tin tưởng.
♪ Ta không tức giận, mà ta sòng phẳng.
♪ Odette không thể đến đại hội vì ta sẽ không đem nàng đến.
♪ Vậy ta sẽ hủy đi cuộc hẹn và ngươi sẽ chết.
♪ Vì tà đạo, ta yêu âm mưu.
♪ Vì ta thấy quá khỏe khi ta đồi bại.
♪ Không còn “Quý Ngài Tử Tế” nữa. ♪ Đợi mà xem. ♪ Cứ đợi mà coi.
♪ Ta sẽ trở thành đốn mạt, dơ bẩn, tồi bại, đáng khinh.
♪ Tàn ác, tà độc như vậy đó.
♪ Ta đã được sinh ra là kẻ ác.
♪ Một lần nữa.
♪ Gian dối, phản phúc, không bao giờ tử tế,
♪ Liên tục phá hỏng sự thống nhất.
♪ Không còn “Quý Ngài Tử Tế” nữa, đó không phải là ta.
Cám ơn, cám ơn, cám ơn.
Mẹ ơi, Mẹ đã... - Ồ, Derek.
Là cái gì đây ? - Hoa hồng.
Chúng màu đỏ. - Dĩ nhiên là đỏ rồi.
Nhưng Mẹ ơi, con không thích hoa hồng đỏ.
Con muốn màu trắng, như một con thiên nga vậy. Mẹ có thấy Bromley không Mẹ ? - Không.
Có ai thấy Bromley không ?
Ông có dùng cái này nuôi thiên nga được không ?
Tôi....
Đem về đi.
Kiếm thứ gì nhẹ, tươi.
Không, không, không, không. Rogers, khoan đã!
Có gì sai vậy ?
Đêm nay nhạc phải được chơi theo kiểu ... rubato.
Êm và dịu ngọt... như một con thiên nga vậy.
Một con thiên nga ? - Ông chưa thấy thiên nga bao giờ sao, Rogers ?
Dĩ nhiên là tôi đã thấy!
Nếu ông diễn một con thiên nga, thì nhạc sẽ như thế nào ?
Êm ái và dịu ngọt, Rogers.
Bromley đâu rồi ? - Không ai thấy hắn hết, Derek.
Mẹ đùa à. Vậy ai sẽ là phù rể của con đêm nay đây ?
Phù... Ý con là ? Con... Ôi!... Ồ, Derek, Ồ!
Đúng rồi, Rogers. Đúng là thứ nhạc đó rồi.
Vào thôi, Mẹ.
Ồ, đừng có bí mật quá chứ, Derek.
Nói cho mẹ biết, cô ta là ai đi.
Nhốt cô lại làm ta đau lòng, Odette.
Nó làm ta đau lòng lắm.
Nhưng mà, một ông vua ngày nay có đầy chuyện khó phải quyết định.
Nàng có hiểu không ?
Ồ, bây giờ nàng lại oán hận ta rồi. Mẹ nó!
Ta không thể làm cái gì đúng hết. Một cái đầu đầy mưu mô! Đó là ta.
À, ta không thể để nàng thế này mà đi.
Nếu nàng không vui, ta cũng không vui.
Ta biết. Nếu nàng không thể đến dự đại hội
ta sẽ đưa dạ hội đến nàng.
Coi nào! Thứ đầu tiên nàng cần là một gã trai trẻ.
Dĩ nhiên Hoàng tử bận rộn rồi,
nhưng ta nghĩ ta có thể sắp đặt người thay thế.
Không, làm ơn, ta xin ngươi, làm ơn đi mà.
Ồ, anh bạn đáng thương. Hắn bị lạc trong rừng.
Ồ, cứu tôi... cứu tôi! Đừng đi.
Ta muốn ở lại lắm nhưng nếu không đi bây giờ, ta sẽ bị trễ.
Đừng nhìn ta cái kiểu đó chứ, cô nàng.
Đã lén lút cái gì, có phải không ?
Đã kéo gã hoàng tử yếu đuối của ngươi vào, phải không ?
Cái đó đối với ta cũng được. Được với ta!
♪ Mỗi nàng công chúa trên hành tinh,
♪ Cầu mong được mời dự đại hội.
♪ Mỗi tiểu thư, hoàng hậu và công nương.
♪ Có thể đi xe hay thuyền đến đây.
♪ Hầu hết đã lội hào để đến đây.
♪ Chỉ để có mặt trong dịp đại hội này.
♪ Các nàng có thể đi quanh, hoặc ngay cả bò.
♪ Tin đồn là trong buổi lễ tưng bừng đêm nay
♪ Hoàng tử sẽ có thể chọn hoàng hậu tương lai đêm nay.
Xin phép.
Ồ, xin phép.
Xin phép, thưa Hoàng hậu.
Phải, phải rồi Chamberlain.
Khá đông đúc rồi.
Tốt lắm, ông có thể bắt đầu phần giới thiệu đi.
À Chamberlain này... - Vâng...
Lần này không được sơ xuất.
Mọi thứ đều phải hoàn hảo đó nghe.
Ồ, ồ không không. Ồ, phải, Ý tôi là, ồ không không, thưa phu nhân.
Mọi sự sẽ đều hoàn hảo.
Hứa với mẹ đi, Derek, con sẽ nói cho mẹ biết là ai khi cô ta đến.
Mẹ đừng lo.
Mẹ sẽ biết mà. Tin con đi, mẹ sẽ biết mà.
À! - Cái gì ? - Nó đến rồi.
Cái gì ? - Một ý tưởng!
Một ý tưởng đáng kể. Một ý tưởng vĩ đại.
- Nghe to quá. - Ta biết rồi.
Nước dò vào trong ngục tối, đúng không ?
Thế này, nếu có dò, nhất định phải có lỗ hổng.
Chúng ta sẽ tìm cái lỗ đó, đục nó rộng hơn ra, và....cô ấy trốn đi.
Ta nghĩ ngươi đang quên hai thứ.
Bệ hạ đã nhận ra một điểm rồi.
Đừng có lo!
Giờ, trước tiên ta cần một chuyên viên thăm dò.
Ngươi có điên không vậy ?
Ai có thể nhảy xuống cái hào này được chứ ?
Hắn phải là người bơi giỏi.
Ta cũng nói như vậy.
Hắn còn phải nhỏ nữa.
Vừa còm vừa nhỏ. Để không bị phát hiện.
Và cũng không nguy hại gì nếu hắn màu xanh, cho việc ẩn mình.
Chính xác là thế! Nhỏ này, bơi giỏi này, xanh này.
Hay quá, ngươi đang nói về ta phải không ?
♪ Ngươi không có nhiệm vụ. - Không, không, nhất định không!
♪ Ngươi ngoan cường, trong tình trạng tốt. - Ta không nghe ngươi nói.
♪ Anh hùng của chúng ta, thở bằng da và tất cả! - Ta không thể nghe được.
♪ Không sợ! - Ta không nghe ngươi nói.
Xin cám ơn! Ồ, xin cảm ơn! Còn bây giờ...
Tôi biết một số quý vị đang mong chờ cuộc thi sắc đẹp.
Tôi đã từng là thí sinh chiến thắng trong thập niên '39...
Tôi cũng đã không thể kháng cự nổi, các cô gái ạ,
và một, hai, à ...một, hai, ba.
♪ Đẹp và quyến rũ và không ai sánh bằng.
♪ Các công chúa đang diễu hành.
♪ Duyên dáng, thướt tha, và không ai không sánh bằng.
♪ Trang phục lộng lẫy, được dưỡng dục tốt.
♪ Mỗi cô đều thích buổi tiệc truyền thống hoàng gia này.
♪ Được sinh ra để thành công. ♪ Mỗi cô đều có nét riêng.
♪ Mỗi cô đều là một quý cô xuất chúng.
♪ Chà, ối chà, những công chúa này.
♪ Tất cả đều điểm cộng, không có điểm trừ.
♪ Chú ý vào
♪ Những công chúa đang diễu hành.
Công chúa này đến từ Colchester
Là nơi trồng bắp và bông gòn.
Cô chơi đàn lá, đàn harpsichord
và tự mình may trang phục.
Antonia không được biết đến, ít bị phản kháng nhất.
Cô đến từ vùng Đông-Nam Rajastan và băng qua đoạn đường xa nhất để đến đây.
Griselda sống để giúp đời.
Cô thấy không có việc gì là thấp hèn.
Và mọi thí sinh khác, đều nghĩ rằng cô là người dễ hòa mình nhất.
Brunhilde từ Stuttgart, là nơi chuyên sản xuất kiếm và áo giáp.
Nhìn xem!
♪ Các công chúa đang diễu hành.
♪ Đây hầu như một dịp hiếm có
♪ Khi hoàng tử chọn phu nhân.
♪ Đây có thể là ngày mà Hoàng tử Derek sẽ hỏi
♪ “Nàng ở đâu trong suốt đời ta ?"
♪ Sáng láng, quyến rũ, một đoàn người đang mỉm cười.
♪ Các công chúa đang diễu hành.
♪ Mỗi nàng đều là niềm hãnh diện cho cả cộng đồng mình
♪ Mỗi nàng là một cơ hội vàng son.
♪ Tư tưởng đó làm Hoàng tử Derek sẽ phải...
♪ ...đương đầu với sự lựa chọn và xúc động.
♪ Nhìn đi
♪ Những người được ca tụng.
♪ Những người sáng sủa, quyến rũ, lộng lẫy, huy hoàng.
♪ Các công chúa đang diễu hành.
Chamberlain ?
Ồ, khách được mời đều có mặt, phải vậy không ?
À, dạ đúng. Tôi muốn nói là... việc này....
Mở cửa ra!
Chamberlain!
Sao lại như thế được, tôi đã kiểm danh sách rồi....
Đây là người giao sữa... Nhất định là người giao sữa.
À, đây không phải là người giao sữa.
Ồ, ồ không, không thể nào....
Xin lỗi, xin phép, làm ơn. Làm ơn cho tôi qua.
Ồ, ồ, phải, cô ta thật duyên dáng, phải không....
Hoàng hậu đi qua đây, xin phép, xin phép.
Rogers, Rogers, là ai vậy ?
Ông có biết cô ta không ?
Tôi không biết.
Này coi kìa, Rogers! Ta biết nó rất thân ông, là ai vậy ?
Tôi xin hứa, tôi chưa hề thấy qua cô ta.
Mặc dù cô ta trông rất giống...
Không thể nào...
Có phải không ?
Ồ, anh lo quá, anh tưởng....
Không gì có thể làm em xa anh được.
Rồi. Speed sẽ kéo lũ cá sấu đi
rồi ngươi vọt cho lẹ...
và đào cái lỗ đó.
Nếu ta có thể tìm thấy nó... và nếu bọn cá sấu không nhai ta
trước khi ta đến được chỗ đó.
Vậy đừng lo.
Speed sẽ khẩn cấp đến giúp ngươi.
À, đúng thưa ông. Quý cô đó sẽ đến giúp gấp.
Đó là kế hoạch.
Đột nhiên, ta cảm thấy thật là thoải mái.
Vậy, vận sức liền đi!
Làm sao ta có thể để chính ta nói vào chuyện này đây ?
Ồ, được rồi, tùy ý ngươi.
Nè, mấy thằng già đầu đá kia
Đến đây mà bắt tao nè!
Tới đây đám mắt bọ kia.
À, hoàn hảo, hoàn hảo!
Sẵn sàng! Vận sức! Đi!
Lẹ hơn! Lẹ hơn nữa!
Chắc chắn rồi, tới luôn Jean Bob. Đua đến chết luôn.
Tiến tới đi, lề mề!
Lề mề à ?
Na nà ná na nà
Có thấy chưa ?
Jean Bob ?
Đến cứu đây, công nương.
Tín hiệu kia rồi.
Được rồi, Puffin. Đến lúc để thực hành kỹ thuật lặn sâu rồi.
Bọn bay! Mấy con rùa đó khó ăn lắm.
Còn thịt trắng ngon thì thế nào, hả ?
Tốt cho tim đó!
Chúng tôi vào được rồi! Ta đi thôi!
Cám ơn nghe, Jean Bob.
Ồ, mà khi nào vụ này kết thúc, nhớ nhắc ta tặng ngươi nụ hôn nghe.
Cái gì ? Cái gì đây ?
Tránh xa ra! Ngươi đang làm gì đây ?
Không! Không! Tránh xa ta!
Tôi sẽ nói với cô khi đến lúc.
Chúng ta đi!
Bạn bè gọi ta là Lẹ.
Đi Odette! Đi đi!
Có cái gì đó về em, dường như là... anh không biết... khác lạ.
Đừng lo, sau đêm nay, mọi việc sẽ hoàn hảo.
Phải, phải dĩ nhiên rồi.
Rogers, tôi muốn nói vài lời.
Ngưng nhạc đi!
Thưa quý vương và hậu, quý bà và quý ông, mẹ,
Tôi có lời để công bố.
Ngày hôm nay, tôi đã tìm thấy cô dâu của tôi.
Không, Derek! Đừng! Là trò lường gạt đó!
Tôi xin giới thiệu nàng với quý vị như là hoàng hậu tương lai của vương quốc chúng tôi.
Và như là bằng chứng cho tình yêu của tôi dành cho nàng,
Tôi long trọng lập tuyên thệ để phá hủy mọi tuyên thệ.
Một lời tuyên thệ còn mạnh mẽ hơn mọi quyền năng trên trái đất.
Trước mặt quý vị và trước toàn thế giới,
Tôi xin tuyên thệ một tình yêu vĩnh cửu.
- Derek!
Dành cho Odette.
Không!
♪ Không còn “Quý Ngài Tử Tế” nữa, chắc chắn không.
Chào hoàng tử nhỏ.
Ngươi là ai ?
Đến và tuyên hứa tình yêu của ngươi cho người khác, hử ?
Ngươi đang nói cái gì ? Đây là Odette!
Không! Odette là của ta!
Chính là ngươi! Ngươi không có quyền gì ở đây hết!
Ta lập một lời hứa! Lời hứa một tình yêu vĩnh cửu!
Ngươi lập tuyên hứa, được rồi! Một lời hứa của cái chết vĩnh viễn!
Không! Odette!
Lẽ ra ngươi nên để nàng cho ta.
Giờ thì Odetter sẽ chết.
- Odette!
Odette.
Nàng sẽ kiệt sức nhanh chóng, cậu Hoàng tử nhỏ. - Không!
Trời ơi, có gì đó không ổn rồi.
Nếu ngươi nhanh chân, Hoàng tử nhỏ
Ta sẽ để ngươi thấy nàng lần cuối! Đi đi!
Cô ấy kia rồi.
Ta không nghĩ nàng sẽ làm được.
Này, tiếp tục bay đi.
Bay đi nào!
Odette.
Anh đã làm gì em thế này ?
Anh xin lỗi, Odette. Xin tha thứ cho anh.
Derek ? - Anh đây, Odette.
Là anh đây. - Derek, em thấy yếu quá.
Em nghĩ, em sẽ...
Không! Em sẽ sống, Odette! Lời tuyên thệ của anh là cho em!
Em biết. Em yêu anh, Derek.
- Odette, Odette, Odette!
Ta đã lập lời tuyên hứa dành cho nàng! Ngươi nghe không ?
Lời tuyên hứa của ta là cho nàng!
Không cần lớn tiếng đâu.
Không được để nàng chết!
Đấy có phải là lời đe dọa không ?
Ngươi không dám để nàng chết chứ hả ?
Ồ, thì ra là một lời đe dọa.
Ngươi là người duy nhất có pháp lực! Hãy làm ngay đi!
Chỉ khi ngươi thắng được... ta!
Con quái thú khổng lồ!
Ta cá con quái thú thắng.
Không!
Ta sẽ không để nàng chết!
Cây cung, cái cung của Derek!
Bơi xuống đáy hồ rồi lấy cái cung.
Ném nó! Ném nó! Ném nó! Phải rồi.
Dậy đi, dậy đi, tỉnh dậy! Chúc may mắn.
- Ồ, làm ơn.... - Brom. - Ồ, làm ơn, ồ làm ơn. Không!
Xin thứ lỗi, Odette.
Xin lỗi em. Anh chỉ muốn phá giải lời nguyền.
Để chứng minh tình yêu của anh.
Anh yêu em. Sự tử tế và can đảm của em, anh luôn luôn có.
- Derek ? - Odette ?
Ôi, Derek!
Vậy, em đã có rồi, tình yêu vĩnh cửu.
À, Rogers, ông bạn già.
Tôi cho là ông nợ tôi một lời xin lỗi.
Sau hết, nếu nó không phải là cho tôi.
Con quái thú khổng lồ vẫn còn sống.
Trời ơi, không! - Con quái thú khổng lồ. - Không!
Nó vẫn còn sống!
- Uberta. - Rogers.
Tôi không quan tâm nếu ai khác có ngày nghỉ phép.
Hoàng tử muốn có một lực lượng Không quân chiến đấu.
Và công việc của tôi là lập các chú chim thành đội ngũ.
Các anh là người trong quân đội của Puffin.
Tướng Puffin!
Tôi đã sẵn sàng nhận nụ hôn, công nương.
Giờ đừng thất vọng, Jean Bob,
nếu không có gì xảy ra.
Cuối cùng, sau bao nhiêu năm, ta nên trở lại ngai vàng của ta.
Đừng quên viết lại đó.
Ngươi vẫn còn không tin lời ta, phải không ?
Cái duy nhất mà ngươi sắp biến thành là màu đỏ.
À, tôi sẵn sàng rồi, Odette.
Chà chà! Sao rồi, Speed ? Ngươi phải nói cái gì bây giờ đây ?
- À... - Đó là cái ta đã nghĩ.
Và bây giờ, nếu cô không ngại,
tôi có chút chuyện phải làm.
Ngươi có thích một nụ hôn luôn không, Speed ?
Không, tôi vui khi làm rùa.
Xin chào quý bà.
Hà hà..., quý cô vẫn bị tôi cưa đổ.
Anh có sẽ yêu em chứ, Derek, Cho đến khi em chết ?
Không, lâu hơn thế nhiều, Odette.
Lâu hơn nhiều!
Subtitle: Moti K, Oren K. Edited By: Pluce L.
Far longer than forever.
I'll hold you in my heart.
It's almost like you're here with me.
Although we're far apart.
Far longer than forever.
As constant as a star.
I close my eyes and I am where where you are.
Sure as the dawn brings the sunrise.
We've an unshakable bond.
Destined to last for a lifetime and beyond.
Far longer than forever. -Far longer than forever.
Like no love every known
And with your love I'll never be alone.
Far longer than forever. -Far longer than forever.
Like no love every known
And with your love I'll never be alone.
Far longer than forever.
Much stronger than forever.
And with your love I'll never be alone.
Never, never be alone.
Far longer than forever.
I knew that we belonged together.
Long before I knew your name
And the only thing I longed for.
Was a sign to prove you felt the same.
Somehow I knew your every secret.
Just by looking in your eyes.
From the very moment I met you,
I was thinking of the rest of our lives.
Just say to me.
I'm gonna love you 'til the end of the time.
Somehow two hearts, have made a friend of time.
Eternity, eternity is on our side.
I'm not afraid to say forever.
You have made me feel so sure.
'Cause I know it's everlasting
And I've never had this feeling before,
Keep telling me,
I'm gonna love you 'til the end of time.
Somehow two hearts have made a friend of time.
Eternity, I'll love you for eternity.
Caught in the tide
And it brought me to you,
Under a spell
And now I know that dreams come true.
I'm gonna love you 'til the end of time.
Somehow two hearts have made a friend of time.
Eternity, eternity, is on our side.
I'm gonna love you 'til the end of time.
Somehow two hearts have made a friend of time.
Eternity, eternity, is on our side. -is on our side.
I'm gonna love you 'til the end of time. -'til the end of time.
Somehow two hearts have made a friend of time.
Eternity, eternity, is on our side.
Eternity, I'll love you for eternity.